Franz Ferdinand – Take me out [Video Lyrics Traduzione]

I Franz Ferdinand sono un gruppo indie rock scozzese, di Glasgow, formato nel 2003. I membri della band sono Alex Kapranos (voce e chitarra), Bob Hardy (basso), Nick McCarthy (chitarra, voce, tastiera), Paul Thomson (batteria e cori).

I membri della band interrogati sull’origine del nome hanno detto di essersi ispirati inizialmente ispirato al nome di un cavallo da corsa chiamato Archduke Ferdinand. Dopo aver visto la vittoria di una corsa a  Northumberland Plate da parte del cavallo, nel 2001, la band ha iniziato a discutere sul personaggio storico, l’arciduca Francesco Ferdinando d’Asburgo-Este, ed ha pensato che sarebbe stato un nome allettante e di facile memoria  per via della musicalità del nome e delle implicazioni storiche del suo assassinio nello scoppio della prima guerra mondiale.

Il loro primo singolo “Take me out” che oggi vi proponiamo, subito dopo la prima uscita nel 2004, nello stesso anno sale fino alla terza posizione in Inghilterra. Stesso successo ottiene negli Stati Uniti, dove non debutta nelle posizioni alte in classifica, ma rimane cos’ì a lungo in classifica da da poter vendere oltre 1 milione di copie, ricevendo il Disco di Platino.

Ecco a voi il video e a seguire, come di consueto, testo e traduzione.

Video – Franz Ferdinand – Take me out

Testo Lyrics – Franz Ferdinand – Take me out

So if you’re lonely
You know I’m here waiting for you
I’m just a crosshair
I’m just a shot away from you
And if you leave here
You leave me broken, shattered, I lie
I’m just a crosshair
I’m just a shot, then we can die
I know I won’t be leaving here with you
I say don’t you know
You say you don’t know
I say… take me out!
I say you don’t show
Don’t move, tide is low
I say… take me out!
I say you don’t know
You say you don’t know
I say… take me out!
I know I won’t be leaving here (with you)
I know I won’t be leaving here
I know I won’t be leaving here (with you)
I know I won’t be leaving here with you

Traduzione – Franz Ferdinand – Take me out

Allora sei sei sola
sai che sono qui che ti aspetto
sono solo un punto di riferimento
sono davvero poco distante da te
e se tu te ne vai da qui
mi lasci rotto, distrutto, disteso
sono solo un reticolo
sono davvero poco distante,
poi possiamo anche morire
so che non lascerò questo posto con te
io dico che tu non lo sai
tu dici che non lo sai
io dico… portami via!
io dico che tu non lo mostri
non ti muovere, c’è la bassa marea
io dico… portami via!
io dico che tu non lo sai
tu dici che non lo sai
io dico… portami via!
so che non lascerò questo posto con te
so che non lascerò questo posto
so che non lascerò questo posto con te
so che non lascerò questo posto con te

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *