Africa Unite – Bob Marley [Video Traduzione Testo]

Africa Unite” è una canzone di Bob Marley contenuta nell’ album “Survival” del 1979. L’album del 1979 fu pregno di significati politici, contenente oltre ad Africa Unite anche canzoni come Zimbabwe, Wake Up and Live e Survival, che riportavano l’attenzione di Marley alle sofferenze dei popoli africani. A seguito della sua riconosciuta attività in favore del popolo africano, agli inizi del 1980 fu invitato alle celebrazioni del 17 aprile per la indipendenza dello Zimbabwe.

Vi proponiamo qui sotto una interessante interpretazione del brano da parte di Ziggy, figlio primogenito di Bob, durante il concerto in onore di Bob Marley “One Love: The Bob Marley All-Star Tribute” (1999).

A seguire come di consueto testo e traduzione del brano.

Testo – Africa Unite
‘Cause we’re moving right out of Babylon,
And we’re going to our Father’s land, yea-ea.

How good and how pleasant it would be before God and man, yea-eah! –
To see the unification of all Africans, yeah! –
As it’s been said a’ready, let it be done, yeah!
We are the children of the Rastaman;
We are the children of the Iyaman.

So-o, Africa unite:
‘Cause the children (Africa unite) wanna come home.
Africa unite:
‘Cause we’re moving right out of Babylon, yea,
And we’re grooving to our Father’s land, yea-ea.

How good and how pleasant it would be before God and man
To see the unification of all Rastaman, yeah.
As it’s been said a’ready, let it be done!
I tell you who we are under the sun:
We are the children of the Rastaman;
We are the children of the Iyaman.

So-o: Africa unite,
Afri – Africa unite, yeah!
Unite for the benefit (Africa unite) for the benefit of your people!
Unite for it’s later (Africa unite) than you think!
Unite for the benefit (Africa unite) of my children!
Unite for it’s later (Africa uniting) than you think!
Africa awaits (Africa unite) its creators!
Africa awaiting (Africa uniting) its Creator!
Africa, you’re my (Africa unite) forefather cornerstone!
Unite for the Africans (Africa uniting) abroad!
Unite for the Africans (Africa unite) a yard!

Traduzione Testo – Africa Unite
‘Perché ci stiamo muovendo su diritto di Babilonia,
E stiamo andando alla nostra terra di mio padre, sì-bis.

Ecco quanto è buono e quanto è soave che sarebbe davanti a Dio e uomo, yea-eah! –
Per vedere l’unificazione di tutti gli africani, yeah! –
Come è stato detto a’ready, sia fatto, yeah!
Noi siamo i figli del Rastaman;
Noi siamo i figli della Iyaman.

Quindi-o, Africa Unite:
‘Causa i bambini (Africa Unite) vogliono tornare a casa.
Africa Unite:
‘Perché ci stiamo muovendo a destra, fuori Babilonia, sì,
E siamo scanalatura alla nostra terra di mio padre, sì-bis.

Ecco quanto è buono e quanto è soave che sarebbe davanti a Dio e uomo
Per vedere l’unificazione di tutti i Rastaman, yeah.
Come è stato detto a’ready, lascia che sia fatto!
Io vi dico che siamo sotto il sole:
Noi siamo i figli del Rastaman;
Noi siamo i figli della Iyaman.

So-o: Africa Unite,
Afri – Africa Unite, yeah!
Unite a favore (Africa Unite) per il bene del tuo popolo!
Unite per la sua successiva (Africa Unite) di quanto si pensi!
Unite a favore (Africa Unite) dei miei figli!
Unite per il suo seguito (che unisce Africa) di quanto si pensi!
Africa attende (Africa Unite) i suoi creatori!
Africa in attesa (che unisce Africa) il suo Creatore!
Africa, sei la mia (Africa Unite) pietra angolare antenato!
Unisciti per gli africani (che unisce Africa) all’estero!
Unisciti per gli africani (Africa Unite) un cantiere!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *