Kerli – Walking on air [video testo traduzione]


Biondissima 21enne proveniente dall’Estonia, sta spopolando nel nord europa con questo singolo “Walking on air” e si prepara a fare altrettanto anche in molti altri paesi. Il singolo è estratto dal suo album di esordio “Love is dead” uscito da poco più di un mese.



IL TESTO DELLA CANZONE:
There’s a little creepy house
in a little creepy place
little creepy town
in a little creepy world
little creepy girl
with her little creepy face
saying funny things that you have never heard..

Do you know what it’s all about?
Are you brave enough to figure out?
Know that you could set your world on fire
If you are strong enough to leave your doubts

Feel it
breathe it
believe it
and you’ll be walking on air.
Go, try
go, fly
so high
and you’ll be walking on air.
You feel this
unless you kill this,
go on
and you’re forgiven
I knew that..
I could feel that..
I feel like..
I am walking on air.

She has a little creepy cat
and a little creepy bat
little rocking chair and an old blue hat.
That little creepy girl
oh, she loves to sing.
She has a little gift,
an amazing thing
with her little funny eyes of hazel
with her little funny old blue hat.
She will go and set the world on fire,
no one ever thought she could do that!

Feel it
breathe it
believe it
and you’ll be walking on air.
Go, try
go, fly
so high
and you’ll be walking on air.
You feel this
unless you kill this,
go on
and you’re forgiven
I knew that..
I could feel that..
I feel like..
I am walking on air.

Flitter up
and hover down
Be all around..
Be all around.

You know that I love you, go on..

Feel it
breathe it
believe it
and you’ll be walking on air.
Go, try
go, fly
so high
and you’ll be walking on air.
You feel this
unless you kill this,
go on
and you’re forgiven
I knew that..
I could feel that..
I feel like..
I am walking on air.

Ecco la traduzione:

C’è una casa che fa rabbrividire
in un posto che fa rabbrividire
una piccola città che fa rabbrividire
in un piccolo mondo che fa rabbrividire
una ragazzina viscida con un viso viscido
dice cose divertenti che tu
non hai mai sentito prima

sai di che si tratta?
sei abbastanza coraggioso da capirlo?
so che potresti incendiare il mondo
se fossi abbastanza forte
da lasciare i tuoi dubbi

sentilo, respiralo, credici
e camminerai nell’aria
và, provaci
và, vola
così in alto
e camminerai nell’aria
lo senti, a meno che non lo uccidi
va avanti e sarai perdonato
lo sapevo che potevo sentirlo
mi sento come se stessi
camminando nell’aria

lei ha un piccolo gatto viscido
e un piccolo pipistrello viscido
una piccola sedia a dondolo
e un vecchio cappello blu
quella ragazzina viscida
oh, lei ama cantare
lei ha un piccolo regalo
una cosa fantastica
con i suoi piccolo occhi buffi color nocciola
con il suo piccolo buffo vecchio cappello blu
lei andrà e incendierà il mondo
nessuno ha mai pensato
che avrebbe potuto farlo

sentilo, respiralo, credici
e camminerai nell’aria
và, provaci
và, vola
così in alto
e camminerai nell’aria
lo senti, a meno che non lo uccidi
va avanti e sarai perdonato
lo sapevo che potevo sentirlo
mi sento come se stessi
camminando nell’aria

svolazzo e volo a punto fisso
me ne vado in giro, in giro

sai che ti amo, va avanti

sentilo, respiralo, credici
e camminerai nell’aria
và, provaci
và, vola
così in alto
e camminerai nell’aria
lo senti, a meno che non lo uccidi
va avanti e sarai perdonato
lo sapevo che potevo sentirlo
mi sento come se stessi
camminando nell’aria

29 pensieri su “Kerli – Walking on air [video testo traduzione]

  1. Troppo bella questa canzone!! è proprio bella, sia come traduzione e come testo e melodia:) . è come una droga per me nn riesco a smettere di ascoltarla!!!! IHihih

  2. è molto brutta questa canzone sembra che stiamo facendo un funerale e poi è molto triste.ciao a tutti e buona pasqua a tutti a tutti a tutti a tutti a tutti a tutti a tutti a tutti.

  3. stellina bella ha ragio… qst canzone è 1 droga! nn smeterò mai d ascoltarla! XDXDXD

  4. guai a ki si permette di dire ke questa canzone è brutta !!! questa canzone è bellissima anke se nn è il mio genere (metal)e ki dice ke è brutta vuol dire ke proprio nn ci capisce nnt di musica !!! questo è il mio parere … ciao a tt

  5. wow..questq canzone è bellissimaaaaaaaaaaaa..nn riesco a farne a meno di ascoltarla 😉

  6. è beeeeeela ò.ò è beeeeeeeeeeella ò.ò è beeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeelllaaaaaaaaaaaaaaaa o.o mi piace v_v ont >.<

  7. Questa canzone è davvero 1 forzaaa!!! E’ stupenda, meravigliosa, fantastica, insomma… E’ 1 vera e propria booombaaa!!! =) =) =) Nn riesco a smettere di ascoltarla…!!! =D =D =D PS. Xò i TOKIO HOTEL e MARCO CARTA sempre prima di tutto e di tutti!!! 😉

  8. vedi ke la traduzione c’è…forse nn la vedi!metti gli okkiali!comunque qst canzone è propria bella…certo nn è stupenda ma è bella da cantikkiare..XD brava kerli!!!!

  9. è stupendaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!mi piace la canzone ma anche il ritmoooooooo…..

  10. Kerly è proprio un mito…Kerly, vai, sei una grande!
    E non dite che questa canzone non ha un senso che mi fate innervosire!
    Ma non ci avete mai pensato che Kerly è perfetta? E’ bella e anche brava….più di così cosa volete?…Bho…i raga incontentabili di quesi tempi! Questa canzone ha molti sensi, di cui alcuni li sa solo lei.. ma se voi non capite cosa volete?

  11. anke se il video fa pena è una bella canzone… grz ary d avermela ftt asc… dv di xò ke ce ne sn d mejo… cmq brutta nn è

  12. anke se il video nnè il massimo è una bella canzone… grz ary d avermela ftt asc… dv dire xò ke ce ne sn d mejo… cmq brutta nn è

  13. Deeeeoooo..questa canzone è S T U P E N D A !!
    ..mi piace troppo..la ascolto tipo venti volte al giorno xD !!

  14. sta canzone é stra bll e nn sn daccordo cn martina: xe c’è 1 cs ke sta canz nn è…è triste!!!é sl 1 po’ inquietante ma daltronde…l’avete vista in faccia!!? XDXDXD

  15. è BELLISSIMA QUESTA CANZONE SOLO KE RIPETE TROPPE VOLTE “RABBRIVIDIRE””APPARTE QUESTO è STUPENDA NN TROVATE VOI

  16. qst canzone e bella ma nn e assolutamente una droga gia si ascolta una volta e poi si ci stuffa ad ascoltarla sempre ciao xdxdxdxd

  17. molto bella ma non vi capita di scambiare l autrice con un altra cantante lily

  18. il video è stupendo mi fà impazzire !!!!!!!!!!! e lei è cs brava la adoro!!!!!
    WWWWWWWWWWWWW LADY GAGA AND KERLY 4 EVERRRRRRRRRRRRR!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  19. io trovo che questa canzone sia molto bella e significativa.
    Certo ascoltandola puà sembrare una canzone triste,ma non è cosi, leggete bene la traduzione,quello che vuole dire kerli è che non bisogna arrendersi,mi spiego meglio, se hai un segno dentro di te e ci tieni veramente, non farmarti alle prime difficoltà, devi ripetere in continuazione ”c’è la posso fare”,e questione di avere fiducia in se stessi e non arrendersi mai,è abbastanza difficile capirne il significato, ma se leggte bene la traduzione riuscirete a comprenderlo, il video mi piace molto, però diciamo che contiene dei messaggi nascosti,notate bene l’uccellino nella gabbia,simbolo di schiavitù,o quando kerli si guarda allo specchio,personalità nascosta poi gli altri mi sembrano evidenti…. si,sono dei messaggi abbastanza tristi ma dovete sapere che kerli ha scritto quella cazone(e anche tutte le altre)in un periodo,durato più 4 anni,molto triste della sua vita,era molto depressa e sola,questa canzone parla anche un pò della sua infanzia,quando era piccola l’Estonia era una Stato che apparteneva alla Russia, e il clima politicamente e socialmente non era molto bello diciamo che c’era una specia di dittatura,sognare e sparare era solo un tabù, ma lei non ha esitato, e ha cominciato a dedicarsi alla musica e al canto molto seriamente,(molto brava a suonare il pianoforte) quest’anno uscirà il suo secondo album e ha detto che sarà molto più solare rispetto al primo.
    Lo style,a me piace, e molto fantasioso,e vero è uno style molto diffuso in questo periodo, ma ha detto lei stessa che sin da piccola le piaceva molto questo genere di abiti da ghotic lolita.

    be vi ho annoiato troppo con la mia opinione, ma mi piace giudicare una persona in modo chiaro e costruttivo e andando fino in fondo nell’argomento.

    Cordiali saluti

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *