Jordin Sparks feat Chris Brown – No air [video testo traduzione]

Un duetto che ha avuto un grande successo negli Usa e ora tenta di ripertersi anche in Europa. Tra l’altro Chris Brown dopo essersi fatto conoscere per essere il fidanzato di Rihanna, tenta di farsi apprezzare per le sue qualità canore.



IL TESTO DELLA CANZONE:
Tell me how im supposed to breathe with no air (air)
Oooh….
If i
should die
before
I wake
Its cause
you took
my breath
away
losing you is like living in a world
with no air
Ohhh…
Im here
alone
didnt want
to leave
My heart won’t move
its incomplete
wish there
was a way
that i can get you to understand

But How
Do you expect me
To live alone with just me
Cause my world revolves around you
its so hard for me to breathe

Tell Me How im supposed to breathe with no air
Can’t live can’t breathe with no air
thats how i feel whenever you ain’t there
Its No Air No Air
Got me out here and the water so deep
Tell me how you gon be without me
if you ain’t here i just can’t breathe
Its No Air No Air

No air air (ohhhh)
No air air (noooo)
No air air (ohhhh)
No air air

( Verse 2 )
[ Chris B.]
I Walked
I Ran
I Jumped
I Flew
Right off the ground
To float to you
Theres no gravity
To hold me down
Foreal

But Somehow
Im still alive inside
You took my breath
But i survived
I don’t know how
But i don’t even care

So How (How)

Do you expect me (Me)
To live alone with just me (Ohh)
Cause my world revolves around you
its so hard for me to breathe

Tell Me How im supposed to breathe with no air (ohhhh)
Can’t live can’t breathe with no air (ohhh)
thats how i feel whenever you ain’t there
Its No Air No Air
Got me out here and the water so deep (So deep)
Tell me how you gon be without me (Without Me Yeahhh)
if you ain’t here i just can’t breathe
Its No Air No Air

No air air (ohhhh)
No air air (ohhhh)
No air air (ohhhh)
No air air (No More)

uhh uhh uhh
No Air (ohhh)
uhh uhh uhh (Baby)
No Air (ohhh)
uhh uhh uhh
No Air

Its No Air No Air
Heyyy..
Oooooo..
No Aiiiiiir
Oooooo..

Ohhhhhhhhhhhhhhhh
Tell Me How im supposed to breathe with no air (ohhhh)
Can’t live can’t breathe with no air
thats how i feel whenever you ain’t there
Its No Air No Air
Got me out here and the water so deep (So deep)
Tell me how you gon be without me (Without Me Yeahhh)
if you ain’t here i just can’t breathe
Its No Air No Air

Do you expect me
To live alone with just me
Cause my world revolves around you
its so hard for me to breathe

Tell Me How im supposed to breathe with no air (ohhhh)
Can’t live can’t breathe with no air
thats how i feel whenever you ain’t there
Its No Air No Air
Got me out here and the water so deep
Tell me how you gon be without me
if you ain’t here i just can’t breathe
Its No Air No Air

No air air (ohh)
No air air (ohh)
No air air (No air)
No Air…

LA TRADUZIONE:
Dimmi come potrei respirare senz’ aria
Se dovessi morire prima di svegliarmi sarebbe perchè mi hai tolto il respiro
perderti sarebbe come vivere in un mondo senza aria.. oh..
Sono qui da solo non ho voluto lasciare
il mio cuore non si muoverà è incompleto
se solo ci fosse un modo per farti capire
Ma come ti aspetti che io viva da solo con solo la mia compagnia?
perchè il mio mondo gira attorno a te è così difficile per me respirare
Dimmi come potrei vivere senza aria?
Non posso vivere, non posso respirare senza aria
è come mi sento ogni volta che non sei lì
Non c’è aria, non c’è aria.
Preso qui fuori nell’acqua così profonda
dimmi come farai a respirare senza di me?
Se non sei qui non posso respirare.
Non c’è aria, non c’è aria.

Non c’è aria, non c’è aria
Non c’è aria, non c’è aria
Non c’è aria, non c’è aria
Non c’è aria, non c’è aria
Ho camminato, ho corso, ho saltato ho volato
giù dalla terra per galleggiare da te
non c’e’ gravita che possa tenermi giu davvero.
Ma in qualche modo sono ancora vivo dentro
mi hai tolto il respiro ma sono sopravvissuto
non so come ma non mi interessa neanche
Come ti aspetti che io viva da solo con solo la mia compagnia?
Perchè il mio mondo ruota attorno a te è così difficile respirare
Dimmi come potrei vivere senza aria?
Non posso vivere, non posso respirare senza aria
è come mi sento ogni volta che non sei lì
Non c’è aria, non c’è aria.
Preso qui fuori nell’acqua così profonda
dimmi come farai a respirare senza di me?
Se non sei qui non posso respirare.
Non c’è aria, non c’è aria.
Non c’è aria, non c’è aria.
Non c’è aria, non c’è aria.
Non c’è aria, non c’è aria.
Non c’è aria, non c’è aria.
Non ce n’è più
Non c’è aria, non c’è aria
Dimmi come potrei vivere senza aria?
Non posso vivere, non posso respirare senza aria
è come mi sento ogni volta che non sei lì
Non c’è aria, non c’è aria.
Preso qui fuori nell’acqua così profonda
dimmi come farai a respirare senza di me?
Se non sei qui non posso respirare.
Non c’è aria, non c’è aria.

Non c’è aria, non c’è aria.
Ma come ti aspetti che io viva da solo con solo la mia compagnia?
perchè il mio mondo gira attorno a te è così difficile per me respirare

Dimmi come potrei vivere senza aria?
Non posso vivere, non posso respirare senza aria
è come mi sento ogni volta che non sei lì
Preso qui fuori nell’acqua così profonda
Dimmi come farai a respirare senza di me?
Se non sei lì non posso respirare
Non c’è aria non c’è aria
Non c’è aria, aria

Grazie a Valeria per le correzioni!

2 pensieri su “Jordin Sparks feat Chris Brown – No air [video testo traduzione]

  1. bellissima canzone ..bellissime voci…!!testo stupendo che nn rende bene tradotto in italiano! se posso permettermi una correzione nella traduzione….ho camminato,ho corso ,ho saltato ,ho volato dalla terra per galleggiare da te,”non c’e’ gravita che possa tenermi giu davvero.”…..rende meglio!!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *