Amy Winehouse – Fuck me pumps [video testo traduzione]

Non certo un bel periodo per la cantante londinese: l’arresto del marito, le foto che la ritraevano mentre sniffava cocaina e l’ingresso in clinica per disintossicarsi non hanno certamente giovato all’immagine della diva pop-jazz.
“Fuck me pumps” è un singolo tratto dal suo primo album (Frank) che molte radio stanno riproponendo. L’uscita del nuovo album invece, secondo fonti non ufficiali dovrebbe essere per il 2009
Immagine anteprima YouTube

IL TESTO DELLA CANZONE:
When you walk in the bar,
And you dressed like a star,
Rockin’ your F me pumps.

And the men notice you,
With your Gucci bag crew,
Can’t tell who he’s lookin’ to.

Cuz you all look the same,
Everyone knows your name,
And that’s you whole claim to fame.

Never miss a night,
Cuz your dream in life,
Is to be a footballers wife.

You don’t like players,
That’s what you say-a,
But you really wouldn’t mind a millionaire.

You don’t like ballers,
They don’t do nothing for ya,
But you’d love a rich man six foot two or taller.

You’re more than a fan,
Lookin’ for a man,
But you end up with one-nights-stands.

He could be your whole life,
If you got past one night,
But that part never goes right.

In the morning you’re vexed,
He’s onto the next,
And you didn’t even get no taste.

Don’t be too upset,
If they call you a skank,
Cuz like the news everyday you get pressed.

You don’t like players,
That’s what you say-a,
But you really wouldn’t mind a millionaire.

Or them big balers,
Don’t do nothing for ya.
But you’d love a rich man six foot two or taller,

You can’t sit down right,
Cuz you jeans are too tight,
And your lucky its ladies night.

With your big empty purse,
Every week it gets worse,
At least your breasts cost more than hers.

So you did Miami,
Cuz you got there for free,
But somehow you missed the plane.

You did too much E,
Met somebody,
And spent the night getting cane.

Without girls like you,
There’d be no fun,
We’d go to the club and not see anyone.

Without girls like you,
There’s no nightlife,
All those just go home to their wives.

Don’t be mad at me,
Cuz your brushing thirty,
And your old tricks no longer work.

You should have known from the job,
That you always get dumped,
So dust off your fuck me pumps.

LA TRADUZIONE:

quando entri al bar
vestita come una star
sfoggiando le tue scarpe modello ‘fottimi’

e gli uomini ti notano
con le tue amiche e le borse Gucci,
non si puo dire chi stanno guardando

perche siete tutte uguali,
tutti sanno il tuo nome,
ed e il tuo unico motivo di fama.

non manchi una sera,
perche il sogno della tua vita
e di diventare la moglie di un calciatore

non ti piacciono i calciatori,
tu dici cosi,
ma non ti dispiacerebbe un milionario

non ti piacciono i calciatori,
non ti vanno a genio,
ma adoreresti un uomo ricco alto un metro e novanta o piu

tu sei piu di una tifosa
stai cercando un uomo
ma finisci in storie da una sera sola

lui potrebbe essere tutta la tua vita
se riuscissi a passare la prima notte
ma questo non succede mai

al mattino sei sconcertata,
lui e gia alla prossima,
e tu non lo hai neanche assaporato

non essere troppo arrabbiata
se ti chiamano schifosa
perche vieni stampata ogni giorno come le notizie

non ti piacciono i calciatori,
tu dici cosi,
ma non ti dispiacerebbe un milionario

oppure i grandi calciatori,
non ti vanno a genio,
ma adoreresti un uomo ricco alto un metro e novanta o piu

non riesci neanche a sederti dritta
perche hai i jeans troppo stretti
e sei fortunata che le donne entrano gratis

con il tuo grande portafogli vuoto
ogni settimana sempre peggio
ma almeno il tuo seno costa di piu del suo

cosi sei stata a Miami
perche ci sei andata gratis
ma in qualche modo hai perso l’aereo

hai preso troppa ecstasy
incontrato qualcuno
e passato la notte a prendere il bastone

senza ragazze come te
non ci sarebbe divertimento
andremmo al club e non incontreremmo nessuno

senza ragazze come te
non c’e vita notturna
andrebbero tutti a casa dalla moglie

non arrabbiarti con me
perche sei sui trenta
ed i tuoi vecchi trucchi non funzionano piu

avresti dovuto sapere dal lavoro
che ti mollano sempre
cosi spolverati le scarpe modello ‘fottimi’

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *