YELLE “Je veux te voir” – il nuovo fenomeno francese! [video, testo e traduzione]


Di Yelle, nata 24 anni fa in Bretagna, è uscito per la Source/EMI il disco di debutto Pop-Up, dopo una sventagliata di singoli, tra cui l’ottimo A Cause Des Garcons (cover di un 80s classic), distribuito anche in Italia dalla Self con due gustosissimi remix per il dancefloor di TEPR e Riot in Belgium.

Il testo di Je veux te voir:

Cuizinier avec ton petit sexe entoure de poils roux
Je narrive pas a croire que tu puisses croire quon veuille de toi
Je ny crois pas meme dans le noir, meme si tu gardes ton pyjama
Meme si tu gardes ton peignoir, en forme de tee-shirt ringard
Garde ta chemise ca limitera les degats batard

Je veux te voir
Dans un film pornographique
En action avec ta bite
Forme patatoes ou bien frites
Pour tout savoir
Sur ton anatomie
Sur ton cousin Teki
Et vos accessoires fetiches

Cuizi cest quoi
Ta position favorite
Tes performances olympiques
Mais tu nas rien dorgasmique
Tu es tout nu
Sous ton tablier
Pret a degainer
Mais je tavoue rien ny fait

Tu reves dun Hummer fluo
Dessine par Akroe
Mais tu nas pas le permis
Tu prends toujours le métro

Superstar dun soir ta vie redevient normale apres
Pas besoin de lunettes noires pour te cacher personne te reconnait
Ta carte verte tattend mec
Cest pas des paroles en lair
Jai reussi à ten fair

La traduzione di Je veux te voir rivista grazie a Mimi:

Cuzinier col tuo piccolo sesso circondato di peli rossi
Non riesco a credere che tu possa pensare che ti vogliamo
Non ci credo neanche nel buio neanche se tieni il tuo pigiama
Pure se tieni il tuo accapatoio con la forma di una maglietta “fuori moda”
Tieni la tua camicia limiterai i disastri bastardo

Voglio vederti
In un film pornografico
In azione col tuo cazzo
Con la forma di una patatoes o fritta per bene
Per sapere tutto
della tua anatomia
del tuo cugino Teki
e i vostri accessori fetish

Cuizi qual’e
la tua posizione preferita?
le tue performanze olimpiche?
ma non hai niente di orgasmico
sei completamente nudo
sotto il tuo grembiule
prondo a sfoderare
ma ti confesso non c’e niente da fare

sogni di un hummer fluorescente
disegnato da akroe
ma non hai la patente
prendi sempre il metro

supersatr di una serata la tua vita torna normale dopo
non hai bisogno di occhiali neri per nasconderti nessuno ti riconosce
la tua carta verde* ti aspetta tipo
Non sono “false” promesse
Sono riuscita a fartene
Una col mio scanner
L’entrata e gratuita stasera
E l’unico modo per poter venire
Allora ragazze ci facciamo un giro
Si andiamo ai chippendales
Non avevamo programmato di trascorere la serata con dei buffoni
Volevamo vedere dei pettorali, dei tipi fatti come dei tori

I tuoi poster di liljon ricoprono quelli di magic jonhson
Il tuo corpo e troppo mollo per poter assumere droghe

Cuzinier sei tu che voglio vedere
Che voglio vedere stasera
Farti ridicolizzare da una ragazza che reppa meglio di te
Non ho abbastanza delle mie 10 dita per contarle nella sala
Tutte queste ragazze pettinata come me che sanno cosa vali nudo

11 pensieri su “YELLE “Je veux te voir” – il nuovo fenomeno francese! [video, testo e traduzione]

  1. Ma sei una bestia!
    Questa te l’ho passata io!!! E inoltre ti ho anche tradotto alcuni pezzi…aaaaanfame! 😀

  2. Cmq ho vissuto in Francia e questa traduzione è fatta proprio male!!! Cmq “bite” significa “cazzo”… nel linguaggio mooooolto volgare… Ciao e provate a tradurla meglio!

  3. non si riferisce al cuoco.. ma fa un gioco di parole con il nome del rapper Cuizinier (anche chiamato Cuizi)..
    poi hai tradotto male la parte dell’hammer:
    Tu reves dun Hummer fluo
    Dessine par Akroe
    Mais tu nas pas le permis
    Tu prends toujours le metro..
    tu sogni un hummer fluo disegnato da Akroe ma tu non hai il permesso e prendi ogni giorno il metrò..

  4. ah..
    Et vos accessoires fetiches: e i vostri accessori festish

    Cuiziner cest toi que je veux voir: cuzinier sei tu che voglio vedere
    Que je veux voir ce soir: che voglio vedere stasera
    Te faire ridiculiser par une fille qui rappe mieux que toi: farti ridicolizzare da una ragazza che reppa meglio di te
    Jai pas assez de mes 10 doigts pour les compter dans la salle
    Toutes ces filles coiffees comme moi qui savent ce que tu vaux a poil: non mi bastano le mie 10 dita x contare tutte le ragazze in sala pettinate come me che sanno che tu vuoi solo il pelo.

    cercate di sistemare le frasi evitando di fare copia-incolla dal traduttore…

  5. Non voglio fare la rompiballe pero nel testo francese mancano accenti e apostrofi…e poi Lory ha rigione la traduzione non e che sia fatta molto bene. Allora (siccome non sapevo cosa fare alle 11h xD) ho rifatto la traduzione:
    Cuzinier col tuo piccolo sesso circondato di peli rossi
    Non riesco a credere che tu possa pensare che ti vogliamo
    Non ci credo neanche nel buio neanche se tieni il tuo pigiama
    Pure se tieni il tuo accapatoio con la forma di una maglietta “fuori moda”
    Tieni la tua camicia limiterai i disastri bastardo

    Voglio vederti
    In un film pornografico
    In azione col tuo cazzo
    Con la forma di una patatoes o fritta per bene
    Per sapere tutto
    della tua anatomia
    del tuo cugino Teki
    e i vostri accessori fetish

    Cuizi qual’e
    la tua posizione preferita?
    le tue performanze olimpiche?
    ma non hai niente di orgasmico
    sei completamente nudo
    sotto il tuo grembiule
    prondo a sfoderare
    ma ti confesso non c’e niente da fare

    sogni di un hummer fluorescente
    disegnato da akroe
    ma non hai la patente
    prendi sempre il metro

    supersatr di una serata la tua vita torna normale dopo
    non hai bisogno di occhiali neri per nasconderti nessuno ti riconosce
    la

  6. IIIIIII scusate si e bloccato il compiuter non ho potuto corregermi…continuo
    La tua carta verde* ti aspetta tipo
    Non sono “false” promesse
    Sono riuscita a fartene
    Una col mio scanner
    L’entrata e gratuita stasera
    E l’unico modo per poter venire
    Allora ragazze ci facciamo un giro
    Si andiamo ai chippendales
    Non avevamo programmato di trascorere la serata con dei buffoni
    Volevamo vedere dei pettorali, dei tipi fatti come dei tori

    I tuoi poster di liljon ricoprono quelli di magic jonhson
    Il tuo corpo e troppo mollo per poter assumere droghe

    Cuzinier sei tu che voglio vedere
    Che voglio vedere stasera
    Farti ridicolizzare da una ragazza che reppa meglio di te
    Non ho abbastanza delle mie 10 dita per contarle nella sala
    Tutte queste ragazze pettinata come me che sanno cosa vali nudo

    uff! c’e l’ho fatta
    ah si…*:è perche non mi ricordo piu che tipo di carta è!
    e poi le parole tra virgolette sono quelle con una traduzione non proprio uguale, cioe non sapevo troppo cosa metterci
    Scusatemi per gli errori.
    VIVE LA FRANCE ET QUE PLUS AUCUN FRANCAI NE FASSE UNE ERREURE SUR UN COUP DE TETE

  7. nn so se ve la siete data ma ho fatto un errore! io francese so scrivere meglio l’italiano k il francese! 🙁 vabbe capita

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *